Discussion about this post

User's avatar
Rikard's avatar

Very interesting read.

The word/name they write as Saetere would be written Säter in modern swedish, a word which means "clearing/pasture made in the forest far from home"; I guess twaithe would be the closest translation. Säter is a very common place-name in middle Sweden, either as the full name or as a suffix, in various forms and spellings depending on the dialect in the specific area and how it was initially transcribed to latin letters. Forms like -säter/-sätt/-sätter/-sätra/-sättra are common examples.

Whether that has anything to do with the hypothesised Saetere as one of the äsir or as an alternatvie name for Loke, well your guess is as good as mine. The äsir collected names like us moderns collects student debt almost.

Though (this is from memory - beware!) since Loke's parents' names means "dry needles" (pine and spruce needles) and "flame/spark" respectively, one could construct a plausible explanation for the connection between Säter and Saetere from the practice of using fire to create arable land out of the wid forest. Seems logical to me that you'd invoke gods that might help you burn the right way, without causing a forest fire. Slash-and-burn is called "svedjebruk" in swedish, svedja/-e meaning to scorch orburn until it's ashes, and bruk (here) means to use; "burn it so you can use it" would be the meaning of the word.

(Speaking of Ukraine, our attempts to join the Kool Kids Klub was further thwarted the other day, when kurdish activists [allegedly] hung an effigy of Erdogan outside parliament. The swedish speaker of the riksdag was to visit Turkey but was brusquely informed that he isn't welcome. And lo and behold, yesterday/today the Biden White House promised Turkey military material including fighter jets at a discount price. Whadda coinky-dink!)

Anyway, Saturday in swedish is Lördag. Lör- comes from the old word for washing oneself; löga. So it means the day you wash yourself. Rotunda, mentioned in the poem in the linked article, means the place where you hold dances: dans-rotunda.

So there's at least some plausibility in Saetere and rotunda being remnants of a tradition where you slash-and-burned new land: we still say that flames dance, don't we?

Expand full comment
Mark Bisone's avatar

No way the Gootz is involved in this malarkey. He's too busy producing, writing, directing and starring in the 25-year resequelbootmake of "Citizens on Patrol." I hear it takes place on Capitol Hill, and Moses Hightower gets the Medal of Honor for shooting a nun armed with a copy of Plato's "Republic."

Expand full comment
49 more comments...

No posts